J'ai eu moi même ce petit problème d'affichage, et en tâtonnant un peu j'ai réussi à réparer ce petit dysfonctionnement.
Avant tout ne pas désinstaller l'ancienne version du logiciel.Aller dans le dossier "prog" situé le dossier du logiciel dans le programme file puis copier les fichiers "mythred.vbx et horinfgl.exe" par exemple sur le bureau.Ensuite installer la nouvelle version par update sans désinstaller l'ancienne. Faire bien attention que le logiciel s'installe bien dans le dossier déjà créé et non pas dans un sous dossier car il faut qu'à la mise à jour que les fichiers et dossiers anciens soient écrasés.
Enfin couper les 2 fichiers"mythred.vbx et horinfgl.exe" sauvegardés sur le bureau pour écraser les fichiers déjà présent dans le dossier "prog"
Et voilà ça fonctionne parfaitement.