Guerau

Salut à toutes et à tous, je repasse sur le forum pour vous remercier à nouveau. J'ai conservé l'expression "permis " qui me semble plus pertinente. En tout cas merci pour sens et souci d'autrui. Salutations fraternelles Guerau lotrela

Merci à vous tous pour vos réponses. Elles me serviront. C'est un type d'expressions difficile à traduire lorsque l'on ne connait pas le contexte socio-culturel. Très sincèrement merci. Un saludo fraterno Guerau Ps: je garde mon petit pinguoin qui chemine...la route est encore longue mais passionnante.

Merci. Ou bien après : années 40 et 50. En tout cas Merci Guerau pascontent

Bonjour à toutes et à tous les cheminotes et cheminots. Je souhaiterais connaître, si cela est possible, le terme exact relatif à la carte, au (document) qui donne droit ou donnait droit aux employés des chemins de fer à des voyages gratuits sur tout le réseau. Je cherche plus exactement l'expression qui avait cours dans les années 30. Etait-ce un "carnet de voyage" "entier", "complet"? Je traduis un texte d'un auteur argentin qui parle d'un "carnet de viajes íntegro". C'est un document qui donnait accès à toutes les lignes et destinations. Si l'un(e) d'entre vous peut m'aider, je serai ravi. Bien cordialement à toutes et à tous et longue vie au rail public. Guerau