Aller au contenu
Le Web des Cheminots

Traduction documentaire


Freder1c78

Messages recommandés

Bonjour

Je traduis un documentaire pour la chaine National Geographic consacré au réseau voyageurs de la ville américaine de Philadelphie. Il se concentre essentiellement sur la maintenance de ce réseau avec de très nombreux termes techniques. C'est un domaine qui ne m'est pas très familier et j'ai déjà une liste de termes techniques dont j'aimerais trouver les équivalents en français. Pourriez-vous m'orienter vers un dictionnaire/lexique anglais/français ? Puis-je poster mes questions dans l'un des forums (elles concernent beaucoup de domaines : matériel roulant, caténaires, voies, etc.)

Cordialement.

FD

Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites

Je traduis un documentaire pour la chaine National Geographic consacré au réseau voyageurs de la ville américaine de Philadelphie. Il se concentre essentiellement sur la maintenance de ce réseau avec de très nombreux termes techniques. C'est un domaine qui ne m'est pas très familier et j'ai déjà une liste de termes techniques dont j'aimerais trouver les équivalents en français. Pourriez-vous m'orienter vers un dictionnaire/lexique anglais/français ? Puis-je poster mes questions dans l'un des forums (elles concernent beaucoup de domaines : matériel roulant, caténaires, voies, etc.)

Un site retrouvé dans mes marque-pages : http://www.trainweb.org/cssqscanada/LEXIQUE96.html

Je ne sais pas si l'anglais ferroviaire varie beaucoup selon les pays !

Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites

Créer un compte ou se connecter pour commenter

Vous devez être membre afin de pouvoir déposer un commentaire

Créer un compte

Créez un compte sur notre communauté. C’est facile !

Créer un nouveau compte

Se connecter

Vous avez déjà un compte ? Connectez-vous ici.

Connectez-vous maintenant
×
×
  • Créer...

L'extension "AdBlock" anti-pub... on en parle ?

Vous avez installé un outil pour bloquer la publicité sur internet...hors c'est la publicité qui permet à cheminots.net d'exister et de vous permettre d'avoir la meilleure expérience utilisateur possible.

Alors pourquoi ne pas désactiver votre bloqueur de pub pour ce site et ainsi participer à sa pérennité ?

Si vous ne souhaitez pas désactiver Adblock, vous pouvez quand même accéder au site,
et on vous souhaite une bonne visite !

 

Comment désactiver Adblock pour cheminots.net ?

Repérez l'icône Adblock sur votre navigateur internet (Mozilla Firefox, Google Chrome etc.). 
Généralement elle se situe à droite de la barre d'adresse, ou tout en bas à droite de la fenêtre.
adblock.png.b5362a440eebda16ea382664cb9b629f.png

Cliquez sur l'icône puis.. (en fonction du navigateur) :

Mozilla Firefox 
Cliquez sur « Désactiver partout ».

Google Chrome et autres 
Cliquez sur « Ne rien bloquer sur les pages de ce domaine » ou décochez « Activé pour ce site ».

 

Si je n'arrive pas à désactiver Adblock...

Si vous ne trouvez pas le bouton Adblock ou si vous n'arrivez pas à désactiver Adblock, vous pouvez essayer de désinstaller complètement le logiciel dans les options de votre navigateur web:

Mozilla Firefox 
Cliquez sur Firefox, puis Modules complémentaires. Dans Extensions, désactivez/désinstallez Adblock.

Google Chrome 
Cliquez sur la clé à outil en haut à droite, puis Outils et enfin Extensions. Désactivez/désinstallez Adblock.

Apple Safari 
Cliquez Safari, puis Préférences et enfin Extensions. Désactivez/désinstallez Adblock.

 

FREEBOX
Se connecter à l’interface de gestion mafreebox.freebox.fr puis « Connexion Internet > Configuration > Blocage de la publicité »
Désactiver l’option et cliquer sur Modifier.

Antivirus
Certains antivirus bloquent les bannières, essayez en le désactivant. Si c'est lui qui bloque les pubs, vous pouvez désactiver cette fonctionnalité, ou mettre le site cheminots.net en liste blanche.