Aller au contenu
Le Web des Cheminots

Messages recommandés

Publication:

Bonjour

Je traduis un documentaire pour la chaine National Geographic consacré au réseau voyageurs de la ville américaine de Philadelphie. Il se concentre essentiellement sur la maintenance de ce réseau avec de très nombreux termes techniques. C'est un domaine qui ne m'est pas très familier et j'ai déjà une liste de termes techniques dont j'aimerais trouver les équivalents en français. Pourriez-vous m'orienter vers un dictionnaire/lexique anglais/français ? Puis-je poster mes questions dans l'un des forums (elles concernent beaucoup de domaines : matériel roulant, caténaires, voies, etc.)

Cordialement.

FD

Publication:

Je traduis un documentaire pour la chaine National Geographic consacré au réseau voyageurs de la ville américaine de Philadelphie. Il se concentre essentiellement sur la maintenance de ce réseau avec de très nombreux termes techniques. C'est un domaine qui ne m'est pas très familier et j'ai déjà une liste de termes techniques dont j'aimerais trouver les équivalents en français. Pourriez-vous m'orienter vers un dictionnaire/lexique anglais/français ? Puis-je poster mes questions dans l'un des forums (elles concernent beaucoup de domaines : matériel roulant, caténaires, voies, etc.)

Un site retrouvé dans mes marque-pages : http://www.trainweb.org/cssqscanada/LEXIQUE96.html

Je ne sais pas si l'anglais ferroviaire varie beaucoup selon les pays !

Créer un compte ou se connecter pour commenter

Vous devez être membre afin de pouvoir déposer un commentaire

Créer un compte

Créez un compte sur notre communauté. C’est facile !

Créer un nouveau compte

Se connecter

Vous avez déjà un compte ? Connectez-vous ici.

Connectez-vous maintenant
×
×
  • Créer...

Information importante

Nous avons placé des cookies sur votre appareil pour aider à améliorer ce site. Vous pouvez choisir d’ajuster vos paramètres de cookie, sinon nous supposerons que vous êtes d’accord pour continuer.