Bonjour à tous,

Je travaille actuellement pour les CFF pour lesquels je doit traduire un document de l'allemand vers le français ce qui m'amène à poser la question suivante : Quelle est l'expression consacrés pour les cheminots lorsqu'une locomotive ou un engin moteur à traction électrique doit être mis totalement hors tension et immobilisé, c'est à dire frein serré, pantographe baissé, batterie déconnectée et véhicule mis à la terre. Je sais qu'il existe une expression qui est proche de "mise en véhicule", mais je ne m'en rappelle pas. Merci pour votre aide.

Modifié 23 juillet 20205 ans par assouan
précision dans le titre

ça ne se trouve pas dans les manuels de conduite français CFF ?

il y a une heure, apk67 a dit :

Bonjour à tous,

Je travaille actuellement pour les CFF pour lesquels je doit traduire un document de l'allemand vers le français ce qui m'amène à poser la question suivante : Quelle est l'expression consacrés pour les cheminots lorsqu'une locomotive ou un engin moteur à traction électrique doit être mis totalement hors tension et immobilisé, c'est à dire frein serré, pantographe baissé, batterie déconnectée et véhicule mis à la terre. Je sais qu'il existe une expression qui est proche de "mise en véhicule", mais je ne m'en rappelle pas. Merci pour votre aide.

Mise en stationnement

Si la haute tension est mise à la terre, c’est bien une mise en véhicule.